1 00:00:51,051 --> 00:00:53,053 Wat? 2 00:00:54,345 --> 00:00:57,057 Wat is het? 3 00:00:59,768 --> 00:01:03,605 Ik had een droom. 4 00:01:03,688 --> 00:01:06,232 Het voelde echt. 5 00:01:06,316 --> 00:01:09,360 Het voelde... 6 00:01:09,444 --> 00:01:12,781 Het was meer dan verbeelding. 7 00:01:12,864 --> 00:01:17,702 - Waren er luiers? Was het kaal? -Dit voelde echt. 8 00:01:17,786 --> 00:01:23,291 Het was niet zomaar een droom. Het was iets meer. 9 00:01:27,796 --> 00:01:31,883 - Nu begint het opnieuw. -O mijn god. Ik hoop het niet. 10 00:02:48,501 --> 00:02:50,044 {\an8}-Is hij dat? -Dus. 11 00:02:50,128 --> 00:02:55,884 {\an8}-Hij overtrad de wet vanwege seks. - Hij is een seksbeest. 12 00:02:55,967 --> 00:03:01,973 {\an8}- Zulke vrouwen... - Ik denk dat hij alles in bed controleert. 13 00:03:02,056 --> 00:03:08,229 {\an8}Ik vond Shari Lewis leuk toen ik klein was. Hij had die poppenshow. 14 00:03:08,313 --> 00:03:13,151 {\an8}-Ik hou van poppen. - Had je iets voor mij? 15 00:03:13,234 --> 00:03:18,740 {\an8}De directeur daagt zijn advocaat uit, waardoor de klantrelatie werd beëindigd. 16 00:03:18,823 --> 00:03:22,577 {\an8}Ik zou de zaak zelf afhandelen als ik kon. 17 00:03:22,660 --> 00:03:28,791 {\an8}Ik zeg niet dat het juist is. Helpt het niet dat ik van hem hield? 18 00:03:28,875 --> 00:03:33,379 - Nee, want hij is 16. - Dus ik kan mezelf niet verdedigen? 19 00:03:35,048 --> 00:03:38,593 {\an8}-Hou je van hem? -Misschien. 20 00:03:38,676 --> 00:03:42,513 {\an8}Kun je me vertellen hoe je uiteindelijk... 21 00:03:42,597 --> 00:03:46,851 Poughkeep... Coney Island. ...om van hem te houden? 22 00:03:46,935 --> 00:03:51,606 -Inmenging in een minderjarige is een misdaad. -De handeling moet opzettelijk zijn. 23 00:03:51,689 --> 00:03:58,780 Rekte hij zich zo uit, dat de penis van de jongen naar binnen gleed? 24 00:04:01,032 --> 00:04:05,286 -Sorry. - De vrouw is 39 en de jongen is 16. 25 00:04:05,370 --> 00:04:10,291 Je zou kunnen argumenteren dat de vrouw gek was geworden. 26 00:04:10,375 --> 00:04:13,086 Klopt dat niet? 27 00:04:17,340 --> 00:04:22,804 {\an8}Een psychische stoornis? Het was een misdaad van onfatsoenlijkheid. 28 00:04:22,887 --> 00:04:27,892 {\an8}Houd op. Je doet dit met opzet, omdat mijn nieuwe schoenen wrijven. 29 00:04:27,976 --> 00:04:33,314 -Misbruik. Neem het of laat het. - Mevrouw Radick, u had een punt. 30 00:04:33,398 --> 00:04:38,695 Hier is de advocaat van de verdediging Ally McBeal. Jason Tresham. 31 00:04:40,238 --> 00:04:42,699 Steeg? 32 00:04:42,782 --> 00:04:47,787 {\an8}-Leuk je te ontmoeten. Weet hij dat ik dit niet wilde? 33 00:04:47,870 --> 00:04:53,710 - Weet Laura het? Ik werd uitgedaagd. - Dat weet hij. 34 00:04:58,715 --> 00:05:01,592 {\an8}Ik zal daarheen komen. 35 00:05:01,676 --> 00:05:04,929 {\an8}-De zaak komt voor de rechter. -Succes. 36 00:05:08,391 --> 00:05:13,229 - Gaat het? -Ik ben. Hoe zo? 37 00:05:13,313 --> 00:05:18,151 -Je lijkt een beetje verdrietig. -Echt? ik... 38 00:05:19,736 --> 00:05:21,779 Wat? 39 00:05:22,864 --> 00:05:28,745 Ik verdien goed geld, dat heb ik goede vrienden en een eigen advocatenkantoor. 40 00:05:28,828 --> 00:05:31,372 Echter, het leven... 41 00:05:31,456 --> 00:05:35,209 - Ik wil meer, John. -Wat? 42 00:05:36,627 --> 00:05:38,713 Ik wil geld. 43 00:05:38,796 --> 00:05:41,299 Ik wil meer geld. 44 00:05:41,382 --> 00:05:48,097 Dat is mijn zwakte. Ik probeer me te concentreren naar wat geld kan krijgen, maar... 45 00:05:48,181 --> 00:05:53,853 -Iedereen wil meer geld, Richard. -Kan iedereen... 46 00:05:53,936 --> 00:05:59,317 Soms word ik opgewonden, als ik naar mijn aandelenportefeuille kijk. 47 00:05:59,400 --> 00:06:03,988 -Gebeurt dat bij iedereen? - Nauwelijks voor heel veel mensen. 48 00:06:08,201 --> 00:06:12,080 - Ken jij Nelle Porter? - "Bevroren-Nelle?" 49 00:06:12,163 --> 00:06:17,126 Hij verlaat Goodman en Dale, en hij heeft goede klanten. 50 00:06:17,210 --> 00:06:21,005 Naar verluidt heeft hij naar ons gevraagd. 51 00:06:27,178 --> 00:06:31,849 Ik kon zijn boot lenen. Eén keer kwam hij langs. 52 00:06:31,933 --> 00:06:35,686 Zo begon onze vriendschap. 53 00:06:35,770 --> 00:06:41,818 Jullie zijn meer dan vrienden geworden. Jullie werden geliefden. 54 00:06:41,901 --> 00:06:48,908 Was jij onaantastbaar, voordat u mevrouw Jewell ontmoette? 55 00:06:48,991 --> 00:06:55,081 -Hoe lang heeft uw relatie geduurd? - Ongeveer twee weken. 56 00:06:55,164 --> 00:07:00,169 -Hoe oud was je toen? -Ik was 16. 57 00:07:00,253 --> 00:07:06,300 Je hebt mevrouw Jewell ontmoet, toen je als ober werkte. 58 00:07:06,384 --> 00:07:12,181 Je nam orders aan en je had het over het weer of honkbal. 59 00:07:12,265 --> 00:07:17,812 Weet jij nog wanneer jouw gesprek was? persoonlijk geworden? 60 00:07:17,895 --> 00:07:24,068 Ik vroeg waarom hij er verdrietig uitzag. Hij zei dat alles in orde was. 61 00:07:24,152 --> 00:07:28,448 - Wist je dat hij gescheiden was? - Toen niet. 62 00:07:28,531 --> 00:07:33,119 Was zijn verdriet eenzaamheid voor jou? 63 00:07:36,539 --> 00:07:40,251 Nee. Het leek op iets ergers. 64 00:07:40,334 --> 00:07:43,588 Wat zou erger zijn dan eenzaamheid? 65 00:07:43,671 --> 00:07:46,966 Ik bedoel, hoe kan het erger zijn? 66 00:07:47,049 --> 00:07:53,014 Ik zie veel eenzame mensen. Cape Cod zit er vol mee. 67 00:07:53,097 --> 00:07:57,185 Ze zien er altijd op een bepaalde manier uit. 68 00:07:57,268 --> 00:07:59,520 Hoe zien ze eruit? 69 00:07:59,604 --> 00:08:04,066 Ze zien er zo uit alsof alles in een oogwenk zou kunnen veranderen. 70 00:08:04,150 --> 00:08:07,195 Eenzame mensen... 71 00:08:07,278 --> 00:08:10,114 Ze hopen. 72 00:08:10,198 --> 00:08:14,702 Hij zag er niet uit. Hij was gewoon verdrietig. 73 00:08:14,785 --> 00:08:21,417 -Alsof hij te veel wist. - Wist je te veel? Wat wist hij? 74 00:08:21,501 --> 00:08:26,005 Sommigen vinden blijvende liefde- 75 00:08:26,088 --> 00:08:31,844 -en anderen worden met rust gelaten. Hij wist tot wie hij behoorde. 76 00:08:37,266 --> 00:08:40,144 Mevrouw McBeal. 77 00:08:42,897 --> 00:08:45,816 Mevrouw McBeal. 78 00:08:45,900 --> 00:08:50,613 Ik heb verder geen vragen. Geen vragen meer. 79 00:08:50,696 --> 00:08:55,201 - Hij had het over mij. - Dat zeg je altijd. 80 00:08:55,284 --> 00:09:00,665 Narcisme is een goede zaak. Dus voor mij, niet voor zulke dwazen. 81 00:09:00,748 --> 00:09:07,421 Dat had hij net zo goed kunnen doen om 15 te zijn in plaats van 18. Hij had... 82 00:09:08,965 --> 00:09:12,385 Hij had onreine gedachten. 83 00:09:12,468 --> 00:09:17,098 -Wat? - Onreine seksuele gedachten. 84 00:09:17,181 --> 00:09:20,685 Dat waren ze dus niet filosofisch onzuiver. 85 00:09:20,768 --> 00:09:24,397 ik hou van muziek maar ik ben nog steeds geen bander. 86 00:09:24,480 --> 00:09:31,070 -Is het niet tegen de natuur... -Dan zouden we geen wetten nodig hebben. 87 00:09:31,153 --> 00:09:35,157 Wanneer een man zijn vrouw in de steek laat, ze droomt ervan om op te passen. 88 00:09:35,241 --> 00:09:42,498 Degene die babysitters inhuurt, maar hij denkt aan zijn vrouw, hij is gek. 89 00:09:42,582 --> 00:09:47,920 Je leven was geweldig, toen je 18 was en ervan hield... 90 00:09:48,004 --> 00:09:49,630 Billy. 91 00:09:49,714 --> 00:09:53,593 Misschien deze jongen brengt oude gevoelens naar boven. 92 00:09:53,676 --> 00:10:00,057 -Of ze heeft mooie billen. -Ik zou niet naar 18-jarigen moeten kijken. 93 00:10:00,141 --> 00:10:06,647 Niemand heeft therapie nodig omdat dat hij soms naar 18-jarigen kijkt. 94 00:10:06,731 --> 00:10:11,736 Misschien komt dit door Billy. Je hebt je grote liefde als tiener gevonden. 95 00:10:11,819 --> 00:10:17,658 Je hebt gewacht op een nieuwe liefde, maar je begint te vermoeden dat dit niet het geval zal zijn. 96 00:10:17,742 --> 00:10:20,828 Je bent bang dat de liefde aan je voorbij zal gaan. 97 00:10:20,911 --> 00:10:26,250 Veroordeel jezelf er niet om. Je zou gelijk kunnen hebben. 98 00:10:28,002 --> 00:10:30,880 Bedankt Tracy. 99 00:10:48,606 --> 00:10:54,070 -Het is waar. 18 is een volwassene. - Die jongen is een getuige. 100 00:10:54,153 --> 00:10:57,198 Ik bedoel niet hem, maar in het algemeen. 101 00:10:57,281 --> 00:11:01,160 Een vrouw van deze leeftijd en... 102 00:11:02,411 --> 00:11:07,500 -Heb je van zoiets gedroomd? - Van een jonge jongen? 103 00:11:11,796 --> 00:11:14,965 Billy. 104 00:11:15,049 --> 00:11:20,763 Misschien denk ik er wel eens over na, voordat ik Billy ontmoette. 105 00:11:20,846 --> 00:11:24,308 Nu kon ik niet eens nadenken iemand anders. 106 00:11:24,392 --> 00:11:27,019 Zoiets tussen ons... 107 00:11:27,103 --> 00:11:30,773 Ik houd niet eens meer van films. 108 00:11:30,856 --> 00:11:37,863 Hun mannen brengen mij niet in beweging. Ik denk alleen maar aan Billy. 109 00:11:37,947 --> 00:11:43,077 Daarom heb ik dat ook moeilijk om hem te vergeten. Hij is zo... 110 00:11:43,160 --> 00:11:45,454 Een grote. 111 00:11:45,538 --> 00:11:49,959 Ben je ooit geland? met wie dan ook- 112 00:11:50,042 --> 00:11:53,087 -wie zou op Billy lijken? 113 00:11:53,170 --> 00:11:56,424 Natuurlijk niet. Hij is de beste. 114 00:11:56,507 --> 00:11:59,427 Hij is de beste. 115 00:12:05,599 --> 00:12:08,769 Dat soort openheid stoort mij. 116 00:12:26,328 --> 00:12:30,416 -Wie is hij? -Nelle Porter, "Frozen-Nelle". 117 00:12:30,499 --> 00:12:35,337 -Kent u hem? - Ze is een succesvolle advocaat. 118 00:12:35,421 --> 00:12:39,925 -Richard zoekt geldshampoo. - Nelle ziet eruit als een heks. 119 00:12:40,009 --> 00:12:43,262 Hij geeft geen handdruk hand heel ver. 120 00:12:43,345 --> 00:12:49,477 Hij wil dat er nog een komt tegen ruim de helft. 121 00:12:49,560 --> 00:12:54,190 - Ben je klaar? - Zullen we een nieuwe advocaat inhuren? 122 00:12:56,400 --> 00:13:00,988 Hier is Ally McBeal. Nelle Porter. 123 00:13:03,240 --> 00:13:07,661 -Dit is John Cage. - Ze noemen je Pil. 124 00:13:07,745 --> 00:13:10,164 Ik ben Pulla. 125 00:13:10,247 --> 00:13:15,377 - Ik denk dat ik een broodje en een fluitje door elkaar heb gehaald. -Geen probleem. 126 00:13:15,461 --> 00:13:20,674 Nelle zou zich wellicht bij ons kunnen aansluiten. 127 00:13:20,758 --> 00:13:25,471 Wij hebben geweldige spullen. Laura maakte misbruik van een minderjarige. 128 00:13:25,554 --> 00:13:30,768 Het is vers en lekker. Ik zal je de gemeenschappelijke badkamer laten zien. 129 00:13:37,942 --> 00:13:42,947 Ik verraste hem bij het botenhuis. We gingen niet zeilen. 130 00:13:43,030 --> 00:13:48,536 -Hoe heb je hem verrast? -Hij hield mijn shirt tegen zijn wang. 131 00:13:48,619 --> 00:13:55,167 Hij zei, dat hij het van de waslijn had gehaald. 132 00:13:55,251 --> 00:13:59,880 Ik keek naar hem, en hij vertelde iets- 133 00:13:59,964 --> 00:14:03,676 -wat moeilijk te zeggen moet zijn geweest. 134 00:14:05,094 --> 00:14:10,182 -Wat zei hij? - Dat hij soms het shirt mee naar bed nam. 135 00:14:10,266 --> 00:14:14,728 - Heeft hij verteld waarom? - Dat hoefde niet. 136 00:14:14,812 --> 00:14:17,606 Ik ging naar hem toe. 137 00:14:17,690 --> 00:14:20,526 Hij leek een beetje bang- 138 00:14:20,609 --> 00:14:23,237 -en opgetogen. 139 00:14:23,320 --> 00:14:26,615 Ik voelde hetzelfde. 140 00:14:26,699 --> 00:14:31,495 Misschien was het omdat Ik was het voorwerp van de dromen van een tiener. 141 00:14:31,579 --> 00:14:36,125 Misschien was ik gewoon eenzaam. Ik weet dat- 142 00:14:36,208 --> 00:14:43,591 - dat ik het nodig had hoe graag hij mij ook wilde. 143 00:14:43,674 --> 00:14:47,803 Wat de... Wat gebeurde er dan? 144 00:14:47,887 --> 00:14:50,931 ik... 145 00:14:51,015 --> 00:14:54,476 Ik knoopte mijn overhemd los. 146 00:14:54,560 --> 00:14:58,981 Ik legde mijn hand op zijn nek. 147 00:15:00,858 --> 00:15:04,945 -Hoe wil je dat precies weten? -Heb je de liefde bedreven? 148 00:15:05,029 --> 00:15:10,993 - In het botenhuis? - Heb je later ook de liefde bedreven? 149 00:15:11,869 --> 00:15:14,997 Natuurlijk kan dat gebeuren. 150 00:15:15,080 --> 00:15:18,083 Als de handeling echter wordt herhaald... 151 00:15:18,167 --> 00:15:23,881 Klinkt raar als ik het probeer om te beschrijven hoe mooi het was. 152 00:15:23,964 --> 00:15:27,468 Het was zo mals. 153 00:15:35,559 --> 00:15:38,687 Mijn excuses. 154 00:15:40,856 --> 00:15:47,446 -Als ik hier kom, wil ik een deel. - Je wordt hier binnenkort partner. 155 00:15:47,529 --> 00:15:52,451 - Neemt u uw cliënt mee? - Ik kan het ze nog niet vragen. 156 00:15:52,534 --> 00:15:56,038 -En? - Iedereen beloofde mee te gaan. 157 00:15:56,121 --> 00:16:01,168 - Het salaris is goed. Was er nog iets anders? -Wat is de ideologie van het bedrijf? 158 00:16:01,251 --> 00:16:06,215 Eigenbelang. Ik probeer een voorbeeld te stellen. 159 00:16:06,298 --> 00:16:11,053 Wat andere advocaten zeggen als ik hier kom werken? 160 00:16:12,721 --> 00:16:16,767 Maakt u zich daar druk om? 161 00:16:16,850 --> 00:16:21,689 -Gaan ze hem inhuren? -Hij is walgelijk. 162 00:16:21,772 --> 00:16:25,442 - Heb je met hem gesproken? - Dat doe ik niet. Hoe zo? 163 00:16:25,526 --> 00:16:28,988 Daarna zou het makkelijker zijn blaft naar hem. 164 00:16:29,071 --> 00:16:33,242 Ze is slim en mooi. Dat is voldoende. 165 00:16:33,325 --> 00:16:36,620 Georgia, ik ben Nelle Porter. 166 00:16:36,704 --> 00:16:41,041 Ik dacht erover om hier te komen werken. Ik heb met mannen gesproken. 167 00:16:41,125 --> 00:16:48,132 - Nu zou ik ook graag van vrouwen willen horen. -Ik zou Ally McBeal aanraden. 168 00:16:48,215 --> 00:16:52,052 Je bent getrouwd met een van onze mannen. 169 00:16:52,136 --> 00:16:56,724 Ally neemt geen blad voor de mond, als je begrijpt wat ik bedoel. 170 00:16:56,807 --> 00:16:59,685 Geweldig. Bedankt. 171 00:17:02,146 --> 00:17:06,900 Het probleem is opgelost. Hij haat Ally. 172 00:17:06,984 --> 00:17:12,489 Het verhaal is romantisch en verstandig. Toch doe je een beroep op een psychische stoornis. 173 00:17:12,573 --> 00:17:16,952 Mijn advocaat heeft mij dat geadviseerd. Ik beweer niet dat ik gek ben. 174 00:17:17,036 --> 00:17:21,457 -Je hebt met een minderjarige geslapen. - Daar was niets mis mee. 175 00:17:21,540 --> 00:17:27,588 -Het hangt allemaal af van de definitie. - Was hij niet minderjarig voor jou? 176 00:17:27,671 --> 00:17:30,507 -Dat was het. - Je hebt nog steeds met hem geslapen. 177 00:17:30,591 --> 00:17:34,845 Misschien hebben we daarom de liefde bedreven dat hij een jonge jongen was. 178 00:17:34,928 --> 00:17:37,639 Bezwaar! 179 00:17:37,723 --> 00:17:43,228 -Was het omdat hij jong was? - Fysiek was hij een man. 180 00:17:43,312 --> 00:17:48,650 Ik kan zijn kracht nog steeds voelen, maar toen hij verhuisde... 181 00:17:48,734 --> 00:17:54,490 -Ik voelde hoe bereid hij zich over te geven. 182 00:17:54,573 --> 00:18:00,537 Hij gaf zich over aan mij, aan liefde en voor dit moment. Het moment van de jeugd duurt lang. 183 00:18:00,621 --> 00:18:05,125 -Jongens zijn beter dan mannen. -In zekere zin. 184 00:18:05,209 --> 00:18:08,670 Mannen verliezen iets als ze ouder worden. 185 00:18:08,754 --> 00:18:13,467 Ze verliezen het wat vrouwen het liefste willen. 186 00:18:13,550 --> 00:18:17,429 -Wat is het? -Nabijheid. 187 00:18:17,513 --> 00:18:21,767 Soms huilde ze als we de liefde bedreven. Ze huilde van geluk. 188 00:18:21,850 --> 00:18:26,396 Hoeveel mannen doen dat? Hoevelen kunnen dat? 189 00:18:26,480 --> 00:18:33,070 Hij gaf mij het gevoel dat ik dat was vloog en viel tegelijk. 190 00:18:33,153 --> 00:18:36,365 Ik heb echt gevlogen. 191 00:18:36,448 --> 00:18:41,787 Iets in hem sterft, als hij ouder wordt. 192 00:18:41,870 --> 00:18:45,707 Misschien op een bepaalde manier ik vierde zijn jeugd. 193 00:18:45,791 --> 00:18:49,086 Ik vierde tenminste mijn eigen jeugd. 194 00:19:08,313 --> 00:19:10,899 Dit lijkt serieus te zijn. 195 00:19:14,570 --> 00:19:17,948 Ik denk dat het de bedoeling is dat ik dat ben voor een jonge jongen. 196 00:19:18,031 --> 00:19:21,201 Die jongen zei iets toepasselijks in de rechtszaal. 197 00:19:21,285 --> 00:19:27,249 Hij zei dat sommigen met rust gelaten worden. Het raakte recht in het hart. 198 00:19:27,332 --> 00:19:33,922 Toen zei Laura dat de jongens dat wel hadden gedaan is iets dat mannen niet hebben. 199 00:19:34,006 --> 00:19:38,468 Voor De mannenhuid verhardt, ze... 200 00:19:40,387 --> 00:19:46,059 Tracy denkt dat ik het niet vergeten ben jij, maar dat is niet waar. 201 00:19:46,143 --> 00:19:51,315 Als ik mijn ogen sluit en aan jou denk, ik kan niet eens... 202 00:19:51,398 --> 00:19:54,443 Dat was leuk om te horen. 203 00:19:54,526 --> 00:19:59,198 als ik denk hoe was je toen je 17 was- 204 00:19:59,281 --> 00:20:02,326 -Ik voel me nog steeds... 205 00:20:02,409 --> 00:20:07,122 Begrijp het niet verkeerd. Je bent een geweldige man. 206 00:20:07,206 --> 00:20:10,459 Een deel van jou... 207 00:20:10,542 --> 00:20:14,546 Het deel waar ik verliefd op werd... 208 00:20:15,881 --> 00:20:21,303 Het is op de een of andere manier zo geatrofieerd en verloren. 209 00:20:21,386 --> 00:20:23,597 Steeg. 210 00:20:23,680 --> 00:20:29,561 Wij waren jong. Dacht je dat dat soort liefde eeuwig duurt? 211 00:20:35,692 --> 00:20:39,238 Misschien is het wel de bedoeling dat ik dat ben voor een jonge jongen. 212 00:20:39,321 --> 00:20:43,700 Daarom blijf ik natuurlijk alleen. 213 00:20:45,035 --> 00:20:49,039 Er is nog een andere mogelijkheid. 214 00:20:49,122 --> 00:20:54,044 -Misschien ben je voor hem bedoeld. -Wat? 215 00:20:54,127 --> 00:20:58,632 Billy, hij is 18. 216 00:20:58,715 --> 00:21:00,968 Doe geen moeite. 217 00:21:01,051 --> 00:21:04,429 Dit is eerder gebeurd. 218 00:21:25,742 --> 00:21:30,664 Als Jason Tresham zou een paar van zijn klasgenoten hebben neergeschoten... 219 00:21:30,747 --> 00:21:34,626 -we hadden hem graag gewild als volwassene. 220 00:21:34,710 --> 00:21:40,632 Hij werd echter verliefd Aan een 39-jarige vrouw. 221 00:21:40,716 --> 00:21:45,637 Hij is duidelijk een kind. Hij zag haar eenzaamheid... 222 00:21:45,721 --> 00:21:50,976 -en bood hem aan geruststellend gezelschap. 223 00:21:51,059 --> 00:21:53,478 Hij is duidelijk een kind. 224 00:21:53,562 --> 00:21:58,483 Hij stelde deze vrouw tevreden keer op keer. 225 00:21:58,567 --> 00:22:02,529 Dat is genoeg. 226 00:22:02,612 --> 00:22:07,492 Toen ik 15 jaar oud was, Ik heb een film gezien. 227 00:22:07,576 --> 00:22:11,204 Het was Zomer -42. Het gaat over een 15-jarige jongen... 228 00:22:11,288 --> 00:22:16,043 -die een 30-jarige vrouw ontmoet, door Jennifer O'Neill. 229 00:22:16,126 --> 00:22:19,379 De jongen werd verliefd op haar, zoals wij allemaal. 230 00:22:19,463 --> 00:22:25,010 Die zomer Ik heb een slot op de deur van mijn kamer gezet. 231 00:22:25,093 --> 00:22:30,015 Overal het filmpubliek zuchtte zwijgend: 232 00:22:30,098 --> 00:22:32,726 "Ga naar hem toe." 233 00:22:32,809 --> 00:22:38,857 We hoopten dat de vrouw iets zou doen, en eindelijk lag ze bij Hermies. 234 00:22:38,940 --> 00:22:42,110 Het was prachtig. 235 00:22:42,194 --> 00:22:46,948 Dat is het einde waar we allemaal op hoopten. 236 00:22:47,032 --> 00:22:51,912 Wij hoeven ons niet te schamen, ook al hadden we dat gehoopt. 237 00:22:51,995 --> 00:22:56,958 Wat de wet ook zegt, de natuur vraagt erom. 238 00:22:57,042 --> 00:23:01,546 De man is het meest seksueel actief een tiener, een vrouw van in de dertig. 239 00:23:01,630 --> 00:23:08,345 Dat zal de officier van justitie zeker zeggen de wet is de wet. Dat is zijn taak. 240 00:23:10,055 --> 00:23:14,935 Liefde leest echter de wet niet. Rechts? 241 00:23:15,018 --> 00:23:19,189 -Nee. -Dit is de laatste toespraak. 242 00:23:19,272 --> 00:23:23,819 alsjeblieft, dat de jury geen antwoord geeft aan de advocaten. 243 00:23:23,902 --> 00:23:27,364 Laura Jewell is een slachtoffer van haar liefde. 244 00:23:27,447 --> 00:23:32,160 Hij accepteerde liefde ondanks de wet. 245 00:23:32,244 --> 00:23:36,957 Als ik naar huis ga na het zien van een liefdesfilm- 246 00:23:37,040 --> 00:23:43,672 -Ik bid: "Laat mij ervaren dat soort passie zelfs een keer." 247 00:23:43,755 --> 00:23:47,801 Wat Laura Jewell deed was zinloos. 248 00:23:47,884 --> 00:23:51,805 Als hij er ook maar een fractie van voelde, wat hij beschreef- 249 00:23:51,888 --> 00:23:59,312 -of zelfs maar een fractie ervan, hoe ik me voelde over Jennifer- 250 00:23:59,396 --> 00:24:04,526 - zou absurd zijn geweest niet naar de jongen gaan. 251 00:24:04,609 --> 00:24:10,115 Als de man een volwassene was en het meisje 16, je zou niet aarzelen. 252 00:24:10,198 --> 00:24:15,454 Mannen willen seks en vrouwen houden van. 253 00:24:15,537 --> 00:24:19,249 Wij hebben onze verlangens, en we kijken ook naar mannen. 254 00:24:19,332 --> 00:24:23,170 Wij willen ook seks, maar 16 is 16. 255 00:24:23,253 --> 00:24:29,301 Een ontrouwe man is een varken, maar... de vrouw voelt gewoon sterke emoties. 256 00:24:29,384 --> 00:24:36,141 Het is onzin en genderdiscriminatie. 16 is 16. 257 00:24:40,812 --> 00:24:44,566 - Is het nu gewoon wachten? -Niet lang. 258 00:24:44,649 --> 00:24:48,862 Hoe eindigde de relatie tussen jou en Jason? Is het voorbij? 259 00:24:48,945 --> 00:24:51,490 Het is voorbij. 260 00:24:52,741 --> 00:24:56,369 - Ik denk alleen maar. -Steeg. 261 00:24:56,453 --> 00:25:00,040 -Hé, Nelle. -Paulus. 262 00:25:00,123 --> 00:25:04,836 Ik wil met een vrouw praten, voordat ik beslis. 263 00:25:04,920 --> 00:25:09,174 Heeft uw bedrijf er een? 264 00:25:09,257 --> 00:25:13,720 Het was een grap. Ik wil graag met je praten. 265 00:25:13,803 --> 00:25:17,390 - Dat zou leuk zijn. -Goed. 266 00:25:17,474 --> 00:25:21,019 Laten we 's avonds wat gaan drinken. Ik bel je. 267 00:25:22,062 --> 00:25:29,194 Misschien werkt het niet. Hij veronderstelde gewoon dat ik tijd voor hem heb. 268 00:25:29,277 --> 00:25:31,988 Ik voel me tot hem aangetrokken. 269 00:25:57,764 --> 00:25:59,724 Hallo. 270 00:26:00,850 --> 00:26:03,770 Hallo, Jason. 271 00:26:03,853 --> 00:26:08,942 Je moet gelukkig zijn, dat dit bijna voorbij is. 272 00:26:14,614 --> 00:26:18,577 Waarom staar je naar mij? 273 00:26:18,660 --> 00:26:20,870 Sorry. 274 00:26:20,954 --> 00:26:25,041 Gisteren had ik een vreemde droom. 275 00:26:25,125 --> 00:26:27,502 Jij was er mee bezig. 276 00:26:29,838 --> 00:26:31,881 Mij? 277 00:26:35,051 --> 00:26:39,264 Wat... Laat het zo zijn. 278 00:26:39,347 --> 00:26:43,852 Het was niets ongepasts, gewoon raar. 279 00:26:43,935 --> 00:26:46,896 We praatten niet, we... 280 00:26:48,648 --> 00:26:51,776 Onze handen waren zo. 281 00:26:51,860 --> 00:26:57,532 We raakten elkaars vingertoppen aan. Dat is alles. 282 00:27:01,578 --> 00:27:04,247 Hij had dezelfde droom als ik. 283 00:27:04,331 --> 00:27:07,208 Haal diep adem en kalmeer. 284 00:27:07,292 --> 00:27:13,006 Een persoon gebruikt een tiende van hersenen, jij misschien minder. 285 00:27:13,089 --> 00:27:18,261 -Hoe verhouden de hersenen zich hiermee? -Telepathie, suggestie... 286 00:27:18,345 --> 00:27:21,681 Dit gaat niet over telepathie. 287 00:27:21,765 --> 00:27:27,145 Ik reken per uur. Je krijgt geen korting op je eigen mening. 288 00:27:31,941 --> 00:27:35,862 -Wilt u uw mening delen? - Vingertoppen. 289 00:27:35,945 --> 00:27:41,534 Je wilt aanraken maar je weet dat het verboden is. 290 00:27:41,618 --> 00:27:47,165 - Het zou niet werken. Hij is zo jong. - Je wilde advies. 291 00:27:47,248 --> 00:27:53,213 Het zal niet eeuwig duren, maar wie beweerde dat de beste liefde duurt? 292 00:27:56,549 --> 00:28:01,846 Nelle herinnert mij eraan. Hij praat nu met Ally. 293 00:28:01,930 --> 00:28:06,643 - Nemen we hem aan? - Ik weet het niet. Ik voel me tot hem aangetrokken. 294 00:28:06,726 --> 00:28:09,562 Je zou hem nooit krijgen. Heeft het geholpen? 295 00:28:09,646 --> 00:28:12,607 Ken jij dit liedje... 296 00:28:15,068 --> 00:28:17,529 Als ik naar hem kijk, hoor ik... 297 00:28:38,133 --> 00:28:43,888 Daar maak ik me zorgen over op kantoor zijn beschuldigd van intimidatie. 298 00:28:43,972 --> 00:28:49,769 Ik neem aan dat ze beweren dat je erom hebt gesmeekt met je korte rokjes. Die varkens. 299 00:28:49,853 --> 00:28:53,231 Ik heb nooit een aanklacht ingediend, Nelle. 300 00:28:53,314 --> 00:28:57,861 - Dus je hebt het naar je zin. - Zo geniet ik ervan. 301 00:28:59,404 --> 00:29:04,367 Echter nooit bij dit bedrijf maak van een vrouw een partner. 302 00:29:04,451 --> 00:29:09,706 Er wordt niet over gesproken, maar ze nemen mensen aan vrouwen die een gezin willen. 303 00:29:09,789 --> 00:29:12,751 Bedoel je kinderen? 304 00:29:12,834 --> 00:29:18,381 Vervolgens gaat de vrouw met zwangerschapsverlof voordat u partner wordt. 305 00:29:18,465 --> 00:29:25,221 Kinderen komen immers vóór het werk. Ik wil kinderen, dus ik ben er niet tegen. 306 00:29:25,305 --> 00:29:28,141 Steeg. Sorry. 307 00:29:28,224 --> 00:29:32,604 De jury heeft een beslissing genomen. John wacht buiten. 308 00:29:32,687 --> 00:29:36,483 - Excuseer mij alstublieft. -Natuurlijk. 309 00:29:40,069 --> 00:29:44,824 -De beslissing is genomen. - Dat heb ik begrepen. 310 00:29:51,039 --> 00:29:55,668 -Waarom waren ze zo snel? - Er zijn andere dingen te doen in het weekend. 311 00:30:00,006 --> 00:30:04,469 -Is de jury unaniem? -Ja. 312 00:30:04,552 --> 00:30:06,763 Wat heb je besloten? 313 00:30:06,846 --> 00:30:10,266 Zaak 32664, bemoeien met een minderjarige. 314 00:30:10,350 --> 00:30:16,147 De beklaagde is onschuldig. De daad werd gepleegd bij een psychische stoornis. 315 00:30:16,231 --> 00:30:20,693 -Bedankt. -Onderschat de jury nooit. 316 00:30:22,946 --> 00:30:26,366 De verdachte kan vertrekken. De sessie is beëindigd. 317 00:30:35,375 --> 00:30:38,711 Pulla heeft echt verstand van zaken. 318 00:30:38,795 --> 00:30:43,591 -Kom je naar huis? - Ik heb papierwerk. 319 00:30:46,094 --> 00:30:48,221 Jason. 320 00:30:49,347 --> 00:30:52,100 Hallo. 321 00:30:59,107 --> 00:31:02,026 -Gefeliciteerd. -Bedankt. 322 00:31:04,320 --> 00:31:08,575 - Ik ben opgelucht. ik heb nooit... - Dat weet ik. 323 00:31:10,201 --> 00:31:13,580 Alles verliep optimaal. 324 00:31:24,549 --> 00:31:29,262 Mijn keel kriebelde. 325 00:31:29,345 --> 00:31:32,849 Ik weet dat dit raar klinkt. 326 00:31:34,726 --> 00:31:42,317 Dit is dwaas, maar Ik denk dat we een soort van- 327 00:31:42,400 --> 00:31:44,986 verbinding. 328 00:31:45,069 --> 00:31:50,867 Ik denk dat je denkt dat ik oudere vrouwen achtervolg. 329 00:31:53,995 --> 00:31:56,915 Sorry. 330 00:31:56,998 --> 00:32:03,755 Ik zou graag naar buiten willen, maar ik ben een beetje onzeker en ik zou kunnen vallen. 331 00:32:03,838 --> 00:32:09,385 -Waarom? - Omdat ik je mee uit wil vragen. 332 00:32:09,469 --> 00:32:11,471 Zoals ik al zei... 333 00:32:11,554 --> 00:32:16,267 Sorry, maar als je weigert... 334 00:32:16,351 --> 00:32:20,647 - Ik ben het ermee eens. -Echt? 335 00:32:20,730 --> 00:32:23,358 Blijkbaar. 336 00:32:23,441 --> 00:32:25,902 Geweldig. 337 00:32:25,985 --> 00:32:29,906 - Zullen we elkaar morgen ontmoeten? - Oké. 338 00:32:36,537 --> 00:32:39,666 Ga jij ook niet? 339 00:32:39,749 --> 00:32:43,294 Ik ben ook een beetje onzeker. 340 00:32:57,225 --> 00:33:01,980 Kunt u even luisteren? Kijk hier. 341 00:33:02,063 --> 00:33:06,776 -Waar gaat het over? -Je wilt het niet weten. 342 00:33:06,859 --> 00:33:12,448 Ik heb geweldig nieuws. Dit is Nelle Porter. 343 00:33:12,532 --> 00:33:19,122 Hij is onze nieuwe advocaat en zeker een geweldige. 344 00:33:19,205 --> 00:33:24,377 Geef hem een warm welkom welkom. Nelle Porter. 345 00:33:26,129 --> 00:33:30,883 Zijn wij het eens? Wij haten hem. 346 00:33:30,967 --> 00:33:35,763 Het is altijd moeilijk om van bedrijf te veranderen, maar ik ben opgewonden. 347 00:33:35,847 --> 00:33:40,560 Bedankt Richard en Paul en Ally. 348 00:33:40,643 --> 00:33:44,939 Ons gesprek was vruchtbaar. 349 00:33:45,023 --> 00:33:47,984 Ik besefte dat dit leuk zou zijn. 350 00:33:49,318 --> 00:33:53,072 -Wat zei je? - Dat... 351 00:33:57,869 --> 00:34:02,415 Ik weet waarom Richard hem heeft ingehuurd. Wat was jouw reden? 352 00:34:02,498 --> 00:34:06,210 -Was het omdat je hem wilt? -Deel. 353 00:34:06,294 --> 00:34:12,425 - Denk je dat je op een date kunt gaan? -Zoiets kan ik me niet voorstellen. 354 00:34:12,508 --> 00:34:15,553 Waarom dan? 355 00:34:15,636 --> 00:34:19,640 Hij laat mijn hart een slag overslaan. 356 00:34:21,267 --> 00:34:25,813 Zou het niet moeilijk voor je zijn... 357 00:34:27,065 --> 00:34:33,112 John, je wilt niet van een vrouw houden, die je niet kunt hebben. 358 00:34:33,196 --> 00:34:36,657 Dat weet ik. 359 00:34:36,741 --> 00:34:41,537 Laura Jewell zei dat mannen verliezen iets naarmate ze ouder worden. 360 00:34:41,621 --> 00:34:46,292 Dat is waar. Als we niet op onze hoede zijn... 361 00:34:46,375 --> 00:34:51,130 -we beginnen het alleen maar te waarderen carrière, geld en haarextensies. 362 00:34:51,214 --> 00:34:55,593 Iedereen die romantisch wordt onze spieren spannen zich aan 363 00:34:55,676 --> 00:34:59,722 -en emoties oproept, is goed gezelschap. 364 00:34:59,806 --> 00:35:03,768 Wat als de spier nooit gaan racen? 365 00:35:03,851 --> 00:35:08,523 Misschien is Nelle een vrouw, waar ik alleen maar van kan dromen. 366 00:35:08,606 --> 00:35:13,486 Zelfs dromen hebben hun goede kanten. 367 00:35:13,569 --> 00:35:16,614 Hij is ook een goede advocaat. 368 00:35:23,204 --> 00:35:27,333 Mijn ouders hebben mijn dagboek gevonden. 369 00:35:27,416 --> 00:35:31,921 -Was het gedetailleerd? - Ik heb net over mijn gevoelens geschreven. 370 00:35:32,004 --> 00:35:37,677 Ik wilde mijn schrijven lezen 20 jaar later en... ik weet het niet. 371 00:35:37,760 --> 00:35:41,430 Wilde je nadenken kun je je nog zo voelen? 372 00:35:45,476 --> 00:35:49,605 Het is nog niet erg laat. Zullen we gaan wandelen? 373 00:35:51,315 --> 00:35:57,155 Het spel is bijna afgelopen, dus er is haast verschrikkelijk. De Red Sox spelen vandaag. 374 00:35:57,238 --> 00:36:00,491 -Ze hebben een uitwedstrijd. -Ik zag de lichten. 375 00:36:00,575 --> 00:36:06,956 De Red Sox spelen in Baltimore, en de lichten zijn vast. Oom vertelde het. 376 00:36:07,039 --> 00:36:10,877 - Werkt hij bij Fenway Park? -Dat is zo. 377 00:36:10,960 --> 00:36:15,882 Ben je geweest Op het veld van Fenway Park? 378 00:36:15,965 --> 00:36:19,051 Ik ben. Is het belangrijk? 379 00:36:19,135 --> 00:36:24,098 Pa en ik luisterden in de zomer alle spelletjes op de radio. 380 00:36:24,182 --> 00:36:29,478 Ik sloot mijn ogen en stelde me voor: dat ik op het speelveld stond. 381 00:36:29,562 --> 00:36:34,233 - Wil je daarheen? -Wanneer? 382 00:36:34,317 --> 00:36:36,986 Op dit moment. 383 00:36:37,069 --> 00:36:38,905 Nu meteen? 384 00:36:38,988 --> 00:36:43,659 - Zullen we nu naar Fenway Park gaan? - Het is heel dichtbij. 385 00:36:59,300 --> 00:37:02,803 -Sorry. - Ik vergat dat dit een gemeenschappelijk toilet is. 386 00:37:02,887 --> 00:37:06,057 Zal ik weggaan? 387 00:37:09,852 --> 00:37:14,732 -Wat is hier aan de hand? - Dit is initiatie. Het was een grap. 388 00:37:14,815 --> 00:37:18,444 Ik laat het je toe verander in alle rust uw kleding. 389 00:37:24,575 --> 00:37:29,413 ik weet het dat ik "Frost" heet. 390 00:37:29,497 --> 00:37:34,043 Mensen vinden mij een beetje koud. 391 00:37:38,631 --> 00:37:41,300 Nelle. 392 00:37:42,426 --> 00:37:46,973 We zijn een beetje een lastige groep, maar ja, we smelten. 393 00:37:47,056 --> 00:37:49,267 Bedankt. 394 00:38:12,873 --> 00:38:15,126 Goedeavond. 395 00:40:26,173 --> 00:40:31,011 Ik zal die nacht nooit vergeten hoewel ze de volgende wedstrijd verloren. 396 00:40:31,095 --> 00:40:37,309 -Herinner je je de run van Carlton Fisk? - Het was voordat ik geboren werd. 397 00:40:40,146 --> 00:40:43,441 Ik woon hier. 398 00:40:43,524 --> 00:40:47,945 -Wil je binnenkomen? - Nee bedankt. 399 00:40:51,198 --> 00:40:56,245 Ik heb echt een geweldige tijd gehad. Echt leuk. 400 00:40:57,455 --> 00:41:00,708 Ik wil je graag nog eens ontmoeten. 401 00:41:02,668 --> 00:41:05,796 Ik moet weigeren. 402 00:41:05,880 --> 00:41:09,175 Een deel van mij wil... 403 00:41:12,052 --> 00:41:16,640 - Begrijp je het? - Dat wist ik al van tevoren. 404 00:41:16,724 --> 00:41:22,146 - Wist je dat? -Je had teveel plezier. 405 00:41:22,229 --> 00:41:27,651 Het is alsof je weer hebt geleefd alle leuke momenten van je leven. 406 00:41:29,987 --> 00:41:35,201 Ik denk dat ik te jong voor je ben. 407 00:41:38,120 --> 00:41:42,041 -Ik heb tenminste de eerste plaats gehaald. -Dus.